李 樹 明 Lee, Shu-Ming / Iván Alberto Flores Morán
李樹明,畢業於台灣藝術大學美術系,現為身聲劇場團員。李樹明於2012年開始參與劇場創作與演出、偏鄉教學、大偶設計、花車製作…等等,開啟了斜槓的創作模式。近年參與「2022關渡國際自然藝術季」。
Iván Alberto Flores Morán,2004年畢業於墨西哥 Escuela Superior de Musica音樂學院,主修打擊樂。 於2004-2012年8年間多次得到獎學金到印尼學習傳 統音樂(峇里島甘美朗打擊樂)為了更深入學習峇里島傳統音樂,Ivan於峇里島居住長達六年,並且學習當地語言(包含印尼語及峇里語)。Ivan在峇里島音樂上的學習成果獲得當地傳統皮影劇團樂師的認可,多次隨著劇團參與當地慶典演出及教學傳承,也多次參與社區藝術推廣。2002-2004年間參與Itinerante兒童劇團於墨西哥及智利巡演。2006-2011年參與台灣夢想社區各項踩街藝術教學計畫。
Lee, Shu-Ming is a graduate of National Taiwan University of Arts. Now he is a member of Sun Son Theatre. In 2012, Lee, Shu-Ming began to participate in theater creation and performance, teaching in rural areas, design of puppets, production of festooned vehicle, etc., which opened up diversified creative modes. He participates in “Guandu International Nature Art Festival 2022”recently.
Iván Alberto Flores Morán graduated from Escuela Superior de Musica in Mexico with a major in percussion music. Between 2004 and 2012, he received multiple scholarships to travel to Indonesia to study gamelan, the traditional Balinese percussion ensemble music. To further study this traditional form of music, he stayed in Bali for 6 years, and learned to speak Indonesian and Balinese. His musical performance has won the recognitions of musicians from local shadow puppet troupes. He participated in festivities and educational programs with the local troupes, and engaged in community art promotion campaigns. Between 2002 and 2004, he toured Mexico and Chile with Itinerante, a youth theater. He also participated in education campaigns for street parade art with Dream Community between 2006 and 2011.
Iván Alberto Flores Morán,2004年畢業於墨西哥 Escuela Superior de Musica音樂學院,主修打擊樂。 於2004-2012年8年間多次得到獎學金到印尼學習傳 統音樂(峇里島甘美朗打擊樂)為了更深入學習峇里島傳統音樂,Ivan於峇里島居住長達六年,並且學習當地語言(包含印尼語及峇里語)。Ivan在峇里島音樂上的學習成果獲得當地傳統皮影劇團樂師的認可,多次隨著劇團參與當地慶典演出及教學傳承,也多次參與社區藝術推廣。2002-2004年間參與Itinerante兒童劇團於墨西哥及智利巡演。2006-2011年參與台灣夢想社區各項踩街藝術教學計畫。
Lee, Shu-Ming is a graduate of National Taiwan University of Arts. Now he is a member of Sun Son Theatre. In 2012, Lee, Shu-Ming began to participate in theater creation and performance, teaching in rural areas, design of puppets, production of festooned vehicle, etc., which opened up diversified creative modes. He participates in “Guandu International Nature Art Festival 2022”recently.
Iván Alberto Flores Morán graduated from Escuela Superior de Musica in Mexico with a major in percussion music. Between 2004 and 2012, he received multiple scholarships to travel to Indonesia to study gamelan, the traditional Balinese percussion ensemble music. To further study this traditional form of music, he stayed in Bali for 6 years, and learned to speak Indonesian and Balinese. His musical performance has won the recognitions of musicians from local shadow puppet troupes. He participated in festivities and educational programs with the local troupes, and engaged in community art promotion campaigns. Between 2002 and 2004, he toured Mexico and Chile with Itinerante, a youth theater. He also participated in education campaigns for street parade art with Dream Community between 2006 and 2011.
作品 Works
《鳴合共奏》竹子、麻繩、鐵線,700 x 700 x 120cm,2022
Play in Unison, Bamboo, hemp rope, iron wire, 700 x 700 x 120cm, 2022
以正弦波曲線作為起始發想。簡單的一個音會因為共鳴的關係,原本簡單的聲音也會產生不一樣的變化,不同音高的聲音共同組成和弦,和弦能喚起一種停止或鬆弛的感覺,令人感到穩定、不和諧的和弦也會讓人感到不一樣的情緒,有時是前進,有時是不安並沒有好壞。
人與人、人與自然的關係,都在尋求一種相互的和諧共存。在後疫情時代的人們在人與人彼此間多了一道看不見的牆,藉由作品本身發出的聲音邀請人們加入這個遊戲,並產生不同的聯繫。
The work is inspired by sine wave curves. Because of the resonance, the original simple sounds will also produce different variety. The sounds with different pitches form chords, which can arouse a feeling of stopping or relaxation. Chords make people feel stable and on the other hand discordant chords can also make people feel different emotions. Sometimes it is progressive, sometimes uneasy, without good or bad.
The relationship between people, people and nature, are all seeking a kind of mutual harmonious coexistence. In the post-epidemic era, there is an invisible wall between people. People are invited to join the game by the sound of the work itself, so that they have different connections with each other.
Play in Unison, Bamboo, hemp rope, iron wire, 700 x 700 x 120cm, 2022
以正弦波曲線作為起始發想。簡單的一個音會因為共鳴的關係,原本簡單的聲音也會產生不一樣的變化,不同音高的聲音共同組成和弦,和弦能喚起一種停止或鬆弛的感覺,令人感到穩定、不和諧的和弦也會讓人感到不一樣的情緒,有時是前進,有時是不安並沒有好壞。
人與人、人與自然的關係,都在尋求一種相互的和諧共存。在後疫情時代的人們在人與人彼此間多了一道看不見的牆,藉由作品本身發出的聲音邀請人們加入這個遊戲,並產生不同的聯繫。
The work is inspired by sine wave curves. Because of the resonance, the original simple sounds will also produce different variety. The sounds with different pitches form chords, which can arouse a feeling of stopping or relaxation. Chords make people feel stable and on the other hand discordant chords can also make people feel different emotions. Sometimes it is progressive, sometimes uneasy, without good or bad.
The relationship between people, people and nature, are all seeking a kind of mutual harmonious coexistence. In the post-epidemic era, there is an invisible wall between people. People are invited to join the game by the sound of the work itself, so that they have different connections with each other.